Révocation - Refus

Posted in News on 5 Mai 2017

By Wizards of the Coast

Maintenant qu’Amonkhet est sorti, nous devons clarifier quelque chose concernant deux cartes de cette extension.

Il y a deux erreurs de traduction qui nécessitent une clarification. La première se trouve sur la carte Annuler et l’autre, sur la carte Refus // Obtempérer.

Le premier problème concerne la carte « Cancel » (nom de carte anglais). La version française apparaît comme Annuler, alors que les impressions précédentes de la carte ont été traduites par Révocation. Il s’agit d'une erreur d'impression; le nom correct de la carte est Révocation.

Le deuxième souci concerne la carte Refus // Obtempérer. La première moitié de la carte, « Refus », présente exactement le même nom que la carte « Refus » (« Disallow » en anglais) de La révolte éthérique. Ceci pourrait créer quelques complications quand les joueurs doivent nommer ou identifier une carte. Par conséquent, il est important que vous lisiez les règles de la section 3.6 (identification et interprétation des cartes) et de la section 201.2 de la version actuelle des Règles de tournoi Magic: The Gathering.

Section 3.6 (Identification et interprétation des cartes) : Cette section a été renommée. Elle s'appelait auparavant « Interprétation des cartes ». Nous avons également mis à jour les règles sur le fait de nommer une carte pour qu’à chaque fois qu'un joueur nomme une carte pendant une partie, pour quelque raison que ce soit, il doive décrire une carte sans ambiguïté. Si quelqu’un sait qu’il ne l’a pas fait, cette personne doit demander davantage de clarification. Un nom n’est pas nécessaire, tant qu’il existe une carte sur laquelle tout le monde est d’accord.

201.2 Le nom d'une carte est toujours considéré comme étant la version anglaise de son nom, quel que soit la langue de la carte imprimée.

Pour plus d'informations au sujet des Règles de tournoi Magic: The Gathering, vous pouvez cliquer ici

Nous nous excusons pour ces erreurs. Nous nous efforçons toujours à vous fournir les meilleures traductions possibles, et nous passons continuellement nos processus en revue pour éviter la répétition de telles erreurs à l’avenir.

Latest News Articles

NEWS

21 Septembre 2022

Listes de deck Commander Warhammer 40,000 by, Wizards of the Coast

Les decks Commander Warhammer 40,000, une nouvelle collaboration géniale Univers infinis pour les fans de Magic et de Warhammer, sortent en magasin partout dans le monde le 7 octobre, et ...

Learn More

NEWS

12 Août 2022

Téléchargez et jouez à Spellslingers maintenant ! by, Wizards of the Coast

Nous avons la joie de vous annoncer le soft launch de Spellslingers, un jeu de cartes à collectionner numérique tout droit sorti du multivers de Magic: The Gathering. Spellslingers pro...

Learn More

Articles

Articles

News Archive

Vous voulez en savoir plus ? Découvrez les archives et explorez les milliers d'articles de Magic de vos auteurs préférés.

See All