【重要なお知らせ】
『ギルド門侵犯』日本語版の異状について

更新日 Feature on 2013年 1月 23日

By Wizards of the Coast

 平素よりマジック:ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

 2013年2月1日に発売される『ギルド門侵犯』の日本語版におきまして、下記の通り誤りが見つかっております。

〈瓦礫帯の略奪者〉

 カードには「瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ1個置く。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、これ自身にカウンターを置きます。

〈瓦礫帯の略奪者〉

クリーチャー ― 人間・戦士
3/3
瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ1個置く。これの上に、+1/+1カウンターをあなたがコントロールする攻撃クリーチャー1体につき1個置く。

瓦礫帯の略奪者 訂正画像

〈肉貪り〉

 カードには「対戦相手1人を対象とする。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、プレイヤーであれば誰でも対象にできます。

〈肉貪り〉

インスタント
対戦相手1人プレイヤー1人を対象とする。そのプレイヤーはクリーチャーを1体生け贄に捧げ、その後そのクリーチャーのタフネスに等しい点数のライフを得る。

肉貪り 訂正画像

〈首席議長ゼガーナ〉

 カードには「あなたがコントロールするクリーチャーの中のパワーの最大値」と書かれています。ルール上の処理は変わりませんが、誤りです。

〈首席議長ゼガーナ〉

伝説のクリーチャー ― マーフォーク・ウィザード
1/1
首席議長ゼガーナは、+1/+1カウンターがX個置かれた状態で戦場に出る。Xはあなたがコントロールする他のクリーチャーの中のパワーの最大値に等しい。
首席議長ゼガーナが戦場に出たとき、これのパワーに等しい枚数のカードを引く。

首席議長ゼガーナ 訂正画像

〈空隠しの杖〉

 カードには「エンチャントされているクリーチャーは」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、影響を受けるのは装備しているクリーチャーです。

〈空隠しの杖〉

アーティファクト ― 装備品
エンチャントされている装備しているクリーチャーは+1/+0の修整を受けるとともに、飛行を持つクリーチャーによってはブロックされない。
装備 :あなたがコントロールするクリーチャー1体を対象とし、これをつける。装備はソーサリーとしてのみ行う。)

空隠しの杖 訂正画像

〈軍勢の忠節者〉

 カードには「軍の忠義者」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り「軍勢の忠節者」として扱います。

〈軍勢の忠節者〉

クリーチャー ― ゴブリン・兵士
1/1
速攻
大隊 ― 軍の忠義者軍勢の忠節者と少なくとも2体の他のクリーチャーが攻撃するたび、あなたがコントロールするクリーチャーはターン終了時まで先制攻撃とトランプルを得る。このターン、それらはクリーチャー・トークンによってはブロックされない。

軍勢の忠節者 訂正画像

〈爆弾部隊〉

 日本語カード名がオデッセイのカード〈爆弾部隊/Bomb Squad〉と重複していますが、混乱を避けるため、このカードの日本語名はそのままにし、オデッセイの《Bomb Squad》の日本語カード名を「爆弾兵団」に変更します。

〈爆弾部隊〉

クリーチャー ― 人間・兵士
1/2
大隊 ― 爆弾部隊と少なくとも2体の他のクリーチャーが攻撃するたび、クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。爆弾部隊はそれに1点のダメージを与える。

〈森林の始源体〉

 カードには「それぞれそのそのプレイヤーが」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、「それぞれそのプレイヤーが」です。

〈森林の始源体〉

クリーチャー ― アバター
6/8
到達
森林の始源体が戦場に出たとき、対戦相手1人につき、それぞれそのプレイヤーがコントロールするクリーチャーでないパーマネントを最大1つまで対象とし、それを破壊する。これにより破壊されたパーマネント1つにつき、あなたのライブラリーから森カードを1枚探し、それをタップ状態で戦場に出す。その後あなたのライブラリーを切り直す。

森林の始源体 訂正画像

 ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社では今後このようなことが起こらないよう、再発防止に取り組む所存でございます。お客様と関係各位には大変ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

製品・ルールに関するお問い合わせ先

マジック:ザ・ギャザリング カスタマーサポートセンター

japan@wizards-support.com

電話受付時間: 月~金・土・日 ※祝・祭日を除く 13時~19時

電話番号 
03-5925-8551

FAX番号 
03-5925-8552

最新Feature記事

FEATURE

2022年 5月 17日

『統率者レジェンズ:バルダーズ・ゲートの戦い』をコレクションする by, Max McCall

『統率者レジェンズ:バルダーズ・ゲートの戦い』は、フォーゴトン・レルムの重大な岐路となるだろう。そこでは意匠を凝らしたマジックのカードをはじめ、異国情緒あふれる品々が何でも手に入るんだ。 6月10日にお近くのゲーム店やAmazonのような通販サイトで発売されるこのセットには、統率者戦ファンにとって素晴らしいカードにあふれている。ここでは、君たちが出会うであろう感動的なも...

記事を読む

FEATURE

2022年 5月 17日

『統率者レジェンズ:バルダーズ・ゲートの戦い』 by, Harless Snyder

ようこそ、旅のお方! 長期にわたるダンジョン探索を経て、あなたは休息をとるために近くの街へ向かいました。今日は朝から季節外れの暖かさでしたが、1時間ほど前から空は深い灰色に覆われ、雨も降り出しています。未舗装の道は濡れてぬかるみになり、一歩進むごとにブーツから足が抜けそうです。それでもあなたは、苦心しながらなんとか進みます。疲れ切って凍えそうなあなたの目に宿屋の看板が映...

記事を読む

記事

記事

Feature Archive

過去の記事をお探しの場合 アーカイブのページをご覧ください。人気の著者による、数千にわたるマジックの記事が残されています。

一覧を見る