サイドボードは日本語版セクションを公式に発足させたことを高らかに宣言いたします。このウェブサイトは英語版のサイドボードオンラインとそこからしか得られない高レベルのクオリティーを完全に維持し続けるものです。
日本語版部門では以下のような日本語での記事をお届けすることになります：
世界中で開催されるメジャーイベント、格式の高い日本国内のイベントのライヴでのイベントリポート。これには全てのプロツアー、世界選手権、アジア太平洋選手権(APAC)、日本選手権、日本で開催されるグランプリ（日本近辺のアジア太平洋地域のものも）、マジック・インヴィテーショナル（日本のプレイヤーが招待されている場合）、The Finals（日本における State Championship 的な大会）が含まれることになります。
マジックに関する世界中、日本中のニュースや情報が扱われるのです。
サイドボードの日本語版部門の編集者は、熟練したプレイヤーでありリポーター、ジャッジでもある東京の森慶太が担当いたします。森はこれまでにもサイドボードにおいて日本開催のグランプリのライヴ記事を手がけてきており、日本最高のマジックサイトである"Magic Square"の産みの親でもありました。森のメールアドレスは sbjapan@wizards.com ですので、ご要望などがおありでしたらご連絡くださいますよう。
また、サイドボードは日本のトッププレイヤー達による記事の英訳版も掲載していく事になるでしょう。このことは、これまでの世界的規模でのマジック・シーンでは欠落していたものでした。
初の試みとしては、日本選手権のライヴ記事を英語と日本語とでお届けさせていただくことを予定してもいます。
英語版トップページから日本語版セクションへのアクセス方法は、左手のナビゲーション・バー最上部をクリックすることです。または、直接 www.wizards.com/sideboard/japan に直接アクセスなさってください。ウェブ・ブラウザは日本語版の表示に対応したものでなければなりません。Internet Explorer によってなら、最小限の努力ですむはずです。
時の経過とともに、日本語版セクションは森をはじめとしたサイドボードスタッフの努力によって改善され続けていくことになるでしょう。
Happy reading!
Jeff Donais
サイドボード発行者