編訳より

　9月29日(現地時間)に掲載の本記事のうち、デッキ募集の部分を抜粋してお伝えいたします。本文の日本語訳は10月13日(日本時間)に掲載いたします。

　また、筆者より掲載日についてのお知らせがありますので、日本語版の掲載予定と合わせてお届けいたします。

ゼンディカーvsエルドラージ

　さて、君たちがプロツアーまでの間どんな素晴らしいデッキを作り上げていくのか、私は楽しみで仕方がない。２週間後、私たちは「ゼンディカーvsエルドラージ」ウィークを迎えることになる――そこでは、それぞれの陣営のデッキを見ていくことにしよう。そこで今週のお題だが、ゼンディカー側かエルドラージ側どちらかの陣営を選んで、その陣営を代表するような渾身の一作を送ってほしい！

フォーマット：スタンダード

デッキの制限：「ゼンディカー」あるいは「エルドラージ」をテーマにしたものであること。

締め切り：10月6日(水) 午前10時（日本時間）

投稿方法・投稿先： reconstructeddecks@gmail.com 宛にメールにて。

　デッキリストは、最初の行に「お名前(ローマ字)+'s+デッキ名（英語）」、それに続いて各行に１種類のカードを、「枚数（半角数字）」＋「半角スペース」＋「カード名（英語）」の形式で、以下のように入力していただきたい。

12 Mountain
4 Makindi Sliderunner
3 Valakut Predator
4 Wild Slash

　カードの枚数と名前の区切りには半角スペース以外のものを使わないでほしい――「4x Lightning Bolt」などのように。整った書式のデッキリストは、読みやすく、このコラムに取り上げやすくなる。書式が崩れたリストはおそらく受け付けられないだろう。（デッキリストを読めないことには、それについて語ることもできない！）

　「ゼンディカー」あるいは「エルドラージ」をテーマにする、とはどういう意味だろう？　それは君たちの解釈次第だ！　そしてもちろん複数のデッキを送ってくれても構わないから、両方の陣営で腕を振るうことだってできるぞ。君たちの全力に期待しているよ！

　おっと全力と言えば、この「ReConstructed」について、私からみんなに「全力で」伝えたいとても大事な（そしてとてもエキサイティングな！）お知らせがあるんだ。

　2012年3月に慎ましく産声をあげて以来、このコラムは毎週火曜日に掲載されてきた。きっと君たちは訓練のすえに、毎週火曜日はコンピューターの前に張り付き「ReConstructed」を楽しむ、という習慣をしっかりと身につけたことだろう。だがその習慣は変えることになる――「ReConstructed」の掲載は月曜日に移動するのだ！

　そうともその通り。掲載日変更後は「ReConstructed」を１日早く読めるようになり、マーク・ローズウォーター/Mark Rosewaterの記事と一緒に楽しめるようになるぞ（編訳注：原文基準。日本語版の掲載予定は後述します）。もちろん、これまで通り火曜日に読んでもいいだろう（習慣を急に変えるのは難しいからね！）。その場合は、１日前の記事を探すようにしてくれ。

　ぜひ今回のデッキ募集にこぞって参加して、月曜日に移動する「ReConstructed」のスタートをみんなの構築したデッキで華々しく彩ってほしい！　それまで、何か意見や感想があれば、私へツイートを送ったり、Tumblrで質問したりしてくれ。

　それじゃあまた今度！

Gavin / @GavinVerhey / GavInsight

日本語版の掲載予定

　今回の掲載曜日変更に伴い、日本語版の掲載予定日を以下のように変更させていただきます。

(Tr. Tetsuya Yabuki)