斑隆洛｜第三集：失与得
Helga
在众人喧闹又不舍的送别声，以及奥立佛又一场关于英雄承担英勇使命的演讲声中，玛贝尔一行人前往池畔村。
这几天Helga辗转难眠，虽然归心似箭，但也害怕面对她预想的景况。村民是不是在清理瓦砾、重建房舍，一起分食着残存的榖物和鱼呢？在受夜枭攻击带来的混乱和恐惧中，家园受损的程度是否比她想象的还轻微？
大家会感谢她去求援，还是责怪她逃跑？
Helga骚动不安的内心，与晴朗怡人的天气形成强烈对比。阳光和煦地照在她被露水滋润的表皮上，蓬松如棉的云朵带来零星遮荫。井然有序的甜菜、胡萝卜、芥菜和芜菁田，已成为野生蓝风铃、矢车菊和驴蹄草的家园。比人还高的长草弯着腰，随风摆荡，而蒲公英种子也贯彻着他们飘泊的使命。
玛贝尔在黑蝠民Zoraline观测绘制的星地图中，标记出一条溪边小路。Hugs，有着帅气白条纹的獾民，背着倒挂在他背上的Zoraline缓步前行。蜥民Gev小快步跟在Hugs身侧，而殿后的则是深褐兔民Finneas，兴高采烈地打量四周。Helga身在其中，感觉自己像个拖油瓶，而就跟一位奇怪的梦境预言者一样，她对这个角色定位也不满意。
「那么，Helga，」Finneas边问边漫步到她身旁。「你有什么故事？」
「有关灾兽？」Helga问。
「不，关于你的生活！说一说你从小到大的经历吧。」
「哦。」Helga揉搓着手臂。「我出生在靠近Three Tree City的一座池塘里，某年夏天池塘干枯了，所以我们全家搬到柳树镇附近。而我父亲那边的祖父母觉得那里人太多，所以他们再搬去池畔村。我跟着祖父母他们一起走。」
「这真是很剧烈的变化。你想念留在柳树镇的家人吗？」
「会，」Helga的回答也让自己很意外。「但我喜欢和祖父母住。他们鼓励我画画和研究魔法。其他家人 …我不想继续让他们失望。」
「你无法讨好每个人。有些植物的茎长得笔直，有些歪七扭八，但炖起来都很好吃。」Finneas被自己的幽默逗乐。「你说你学过纺咒术？格拉博国王亲自教你？」
「是。」
「你能施展刮起落叶、把自己抛到空中的旋风咒语吗？或是可以驱使土壤开个地洞，把人埋起来，却不留半点痕迹？」
「不、不行，这些我都做不到。」虽然Helga已掌握了最有趣的咒语，但还没学会更复杂的纺咒术。而且，她也有点害怕那些关于纺咒师走火入魔、丧失理智的故事。尽管可能性微乎其微，她也不想落得跟他们一样的下场。更不用说，在那场让格拉博国王赶走她的意外发生之后。
「Finneas，别再逼问她了，」玛贝尔轻柔地开口。「为什么不讲讲你自己呢？」
Finneas自嘲地开口。「我只是个普通的农夫。我的父母是农夫，他们的父母也是，再往上追溯也都是。我一直住在美丘镇—而这是我第一次离开村落。我人虽然平淡无奇，但射箭的技术可不是。」他深情地拍拍他的武器。「说实话，我差点就放弃这次机会了，但这难道不是个能讲给我孩子，还有他们的孩子听的好故事？玛贝尔已经有故事了，Hugs也有，就算他不会随便提那段他与Gev一起穿越外林区（the Outer Woods）的旅程—」
「我很乐意详述条纹无赖的冒险旅程，」在Helga身边冒出的Gev说道。玛贝尔叹了口气。
「条纹无赖？」Helga问。
「Hugs和我，」Gev解释。「还有一位叫琪琪（Kiki）的臭鼬民和我们同行，但她已经不在了。」
「我很难过。她什么时候 …过世的？」
「哦，她没死。爱上一名浣熊民，然后安定下来养瓢虫。」Gev边纺咒，边晃着尾巴迅速迂回行进。「然后，当我们穿越灾兽坟场时，发现有松鼠民正在搜集骨头。」
「你们去过灾兽坟场？」Helga嘶哑地叫道。
「两次。」Gev鼓起胸膛。「恶心的地方，不适合可爱的小蛙民。那些松鼠民以为我们是来，那个词叫什么？偷盗，所以他们纺咒把那些骨头变成一个比Hugs还巨大的可怕怪物，有着四条带爪的腿和六颗长颈尖牙头。它的动作迅如闪电，如此快速。嚓！」他猛地扑向Helga，让她尖叫并绊倒。
「Gev，」玛贝尔斥责道。
Helga稳住自己，有点难为情地说。「你们怎么逃脱？」
「我朝那东西喷出一道火焰—扰乱战术，这样Hugs就可以从后方攻击。」
「琪琪呢？」
「她追赶松鼠民，让他们夹着尾巴逃走。Hugs从尾巴那端抓起怪物，然后嘎啦！他一把拆开怪物，抛开残骸。」
「简直不可思议。」也许太过于不可思议？其他人似乎都无动于衷；也许他们先前已经听过这个故事？
「Gev，你可以到前方侦察吗？」玛贝尔问。「你是身手最矫健、最杰出的登山高手。」
Gev使劲点头，消失在远处草丛中。玛贝尔放慢脚步，直到Helga追上。
「Gev会编故事，」她轻声说。「他说的不全是事实。」
「你确定？」Helga问。多次被指控编造故事的经历，让她不愿意往最坏的方向猜想。
「Hugs也这么说，」玛贝尔说。「不管事情经过，我认为对他们来说都痛苦到无法言喻。Hugs个性较腼腆，而Gev面对的方式则是讲故事。」
在与死亡擦身而过后，Helga能理解这位蜥民的痛苦，就算不是他自愿选择这种方式。
保持理智、继续过生活需要耗费心神。她试图以艺术家的眼光观察四周，将景象储存在脑海里，等之后有精力时再尝试画出它们。
这也是为了摆脱那些令她不安的幻象，那种不安几乎让她的心脏从胸口一跃而出，直上云霄。
他们在中午前抵达残破的池畔村。
Helga一面努力压下反胃的感觉，一面检查破碎的家园：烧焦的藤制品、沾满烟灰的碎陶堆、倾圮破裂的木板墙、毁坏的砖造烟囱。某人的针线裱框作品落在街上，染满尘土。一扇门嘎吱作响地打开又砰地关上，一遍又一遍，挑动Helga紧绷的神经。
「你不是在说笑，」Finneas彷佛下结论般说道。
「我曾希望 …」Helga难过得说不出话。
Gev爬到一座叶片毁损，掉到地面的风车顶端。
「他们往南走，」Hugs用低沈又粗哑的声音说道。
玛贝尔在他身旁蹲下，研究地上留下的踪迹。「可能是干草原。那里比美丘镇更近。看来他们带了些手推车和一朵高丽菜。」
Helga从某栋房屋的残骸中挖出一个罐子。是覆盆子果酱。
「嘘！」Gev在她身后悄声示警。Helga尖叫出声，手中罐子摔落，碎成一沱血红色的烂泥。
「怎么了？」玛贝尔问。
「靠近水边那，」Gev回应。「有松鼠民在挖瓦砾。」
「松鼠民？」Helga问。「我印象中没有松鼠民住在池畔村。」
「一起去确认，」玛贝尔说。「大家慢慢、安静地跟着我。」
他们沿着小路潜行，闪避夜枭利爪在地上留下的碎石和凿痕。随着他们接近池塘，泥土和植被的气味越来越浓，湿气也覆上Helga的表皮。那些她在池边打发时间、画画或思考烦恼的回忆，也跟着池水上粼粼的波光一同变得朦胧。
当Helga在一片脱落的花瓣屋顶旁潜行时，她听到了叽叽喳喳的声音。但直到她靠近到足以看清他们时，才能听懂对话内容，其中一位松鼠民是石板般的灰色，另一位的毛色则比玛贝尔更红。两位松鼠民都穿着骨头装饰的黑衣，一位身着连帽披风和树叶裙，另一位是下摆破烂的拖地长袍。他们放肆地在蛙民残破的家园里挖掘—不过，不是Helga的那间。哦，池塘渣滓，那间也遭殃了吗？
「那只枭的确把这里弄得一团糟，」连帽披风的那位说。
「就跟之前那里一样。」另一位附和。
Helga浑身起鸡皮疙瘩。之前那里？所以她的预言梦是真的？夜枭目前袭击了多少村庄？
「为什么Cruelclaw要我们浪费时间来翻瓦砾堆？」披风那位抱怨道。
「谁知道。这整份工作一直都是一个又一个的问题。」
Cruelclaw？工作？
长袍松鼠民把一个撞凹的金属杯踢进坏掉的桌子里。「我们在其他人到达Three Tree City前跟他们会合吧。这里没什么好带走的。」
「你说的很对。」披风松鼠民捡起一幅小孩画的硬树皮画，将它甩出、落入水中。随着这个纪念物逐渐沉入水底，另一位松鼠民也笑得开怀。
「欸！」Helga满腔怒火，喊叫出声。「你们太过分了！竟敢对痛失一切的村民下手。」
披风松鼠民先吃了一惊，接着开始冷笑。「走开，乡巴佬。」
「我们应该教教她，管别人的事前先掂掂自己的斤两，」长袍松鼠民在旁火上加油。
玛贝尔迎向前去，爪握剑柄。「小偷虫子一个样。」
「虫子对土壤有益，」Finneas推波助澜道。「小偷则一无是处。」
Gev嘶嘶作响，舞动双锤。Hugs在Gev身后，步步进逼，Zoraline仍在他背上熟睡。
「二对六，」披风松鼠民沉吟道。「很难赢。」
「还好我们有带援军。」长袍松鼠民举起爪子，掌心向上，另一位也如法炮制。魔力从他们指尖漫出，像是枯叶的茎，蔓延着诡异的紫色叶脉。
玛贝尔一行人周围响起沙沙声。在Helga的左边，浮出两道紫色光点，接着又出现两个。瞬间，许多闪闪发亮的眼睛将美丘镇的队伍团团包围。那些嘎啦、劈啪作响的人影在阳光下现出原形，是被松鼠民召唤出的魔法枯叶茎脉操控的一群骷髅。
「死灵法师，」Gev吐了口水。
Zoraline自睡梦中惊醒。「什么？谁？」
Helga僵在原地。玛贝尔挡在她面前，一手持利剑，一手执五瓣锦葵花铁盾牌。死灵法师们朝对手轻挥爪子，骷髅们就前仆后继地扑向他们。一只骷髅老鼠民逼近，张嘴将它泛黄、破裂的牙齿对准Helga。
玛贝尔向左闪身，施展魔法遮蔽自己的行动。一股无形的力量迫使骷髅老鼠民闭上嘴。玛贝尔一剑砍落，一道橘色的闪光穿透骷髅老鼠民脖颈的缝隙。Helga大气还来不及喘，骷髅老鼠民的头就掉在地上，眼中的紫光随之消散。
远处，Finneas跳到空中，一个转身，向一具骷髅鸟民射出一对箭。一支箭弹开，另一箭则穿透骷髅鸟民一边的空眼窝。
Gev踏着像在玛贝尔派对上一样的舞步，旋转他的火焰双锤，让火花也随之起舞。他猛力甩尾，绊倒一只骷髅家鼠民，同时打倒另一只骷髅。再一个转身，Gev用双锤重击第一只骷髅家鼠民的头，发出令人不悦的破裂声。
Helga身后传来一声咆哮，让她迅速蹲下闪避并护住头。Hugs双爪举起一具骷髅水獭民，将其撕成两截。他把骷髅的上半部重摔在地，其余部分则丢入池塘。一脚又一脚，Hugs不断用力踩踏骷髅，直到挫骨扬灰。
一道影子从天而降。是Zoraline俯冲直下，轻抚其中一位死灵法师的脖颈。他的靛蓝色魔力受到干扰，随后向后回流到这只蝠民的体内，使她从眼睛、嘴巴中散发出乳白色的光芒。Zoraline朝着一群骷髅飞去，边哀唱着扣人心弦的祷歌，边用声波释放出她偷来的魔力。这群骷髅全身颤栗，崩塌倒地。
更多鸟民骷髅现身，对着Hugs又啄又抓，驱赶Zoraline，和成功闪避Finneas的弓箭，让他越感挫败。Finneas下一支箭的尖端插着的不是箭头，而是个神秘的布袋。就在箭击中目标前，他快速地踩出脚步。布袋展开成一团藤蔓，将骷髅鸟民的身躯和翅膀团团围住。骷髅纷纷摔到地上，被等在地上的Hugs用靴子狠狠消灭殆尽。
玛贝尔化为模糊残影，迅速穿梭在敌人间，给予致命斩击。
Helga直起身。她不知道任何能派得上用场的魔法，也从未拿过武器，但一定有她能做的事。
灵光乍现，就像水獭民的石火电光。「玛贝尔，」Helga大喊。「那些鸟！」
「亲爱的，那里对我来说有点高，」玛贝尔回答。
「我可以做出阶梯。你看！」Helga把手放入水中，拉出一个水球，再分成数个水珠。她将水珠凌空压平，变成一道道漂浮台阶，直达空中那群骷髅鸟民。
玛贝尔提着剑与盾牌冲上水珠台阶。Helga试图一边关注玛贝尔，同时紧盯敌人，但这很困难。她无法专注，又太晚察觉自己没有继续施法，让拾级而上的玛贝尔的脚陷入半途的水珠台阶里。
「不！」Helga无法呼吸。她对失败的恐惧—再次—阻碍她集中精神。水珠台阶坠落在地，泥土飞溅，发出如同泡泡破裂的声音。
玛贝尔靠着本能反应脱险。她跳向最近的骷髅鸟民，用盾牌卡住它的翅膀，并把剑戳入对方的肋骨间。骷髅鸟民笔直坠落，重摔在地，在地面拖行，而玛贝尔紧攀在旁。她一扭骷髅鸟民肋骨间的剑，沿着脊椎砍下。剑锋像是拿刀割纸般轻易划破骨头，橘色火焰绕着剑身闪耀着。
战场重回宁静。Hugs边活动着肩膀，边咕哝着。Zoraline将翅膀收起，覆着全身，降落在他身边。Finneas维持两支箭搭在弦上，但箭尖朝地。Gev用尾巴扫过一个头骨，使它滚向池塘。玛贝尔先快速一个转身，然后放缓速度。最后，她收剑入鞘，并将盾牌收回包袱绑带上。
「大家都撑得住吧？」玛贝尔问。
她收到各种表示同意的响应，直到Gev嘶声说道。
「我就跟你说不要踩，」Gev边拍打着Hugs的靴子边说。「看看这些碎骨。我又要花一辈子才能清掉它们。」
「又要？」Finneas震惊地问。
「靴子才不会自己长出来，但—」
「有人看到死灵法师吗？」玛贝尔突然插话。
「他们逃走了，」Zoraline回答。「往Long River方向。」
Helga弯腰环抱自己，先是因为松懈，接着则感到惭愧。她无法控制自己的魔法。为什么她总是无法在最关键的时刻集中精神？
「我非常抱歉，」她对玛贝尔说。「我的咒语—」
「不要紧，」玛贝尔温和地说。「难免会失手。」她转向其他人：「我们得决定接下来该去哪。」
「我们不去帮村民吗？」Helga震惊地问道。
「有可能。」玛贝尔用手帕轻轻擦拭手臂上流血的伤口。「但我们也可能改成跟着松鼠民。」
Helga提出异议，但仍考虑了玛贝尔的建议。那两位死灵法师似乎知道Maha袭击池畔村的原因，也许还是这起事件的主谋。他们在盘算什么？她想知道答案。但是，她也担心她的邻居。
「如果跟着那些家伙，我们可能会遇到哪些敌人？」Finneas问。「我们能抵抗更多骷髅，或者更强大的敌人吗？」
Gev一面从Hugs的爪子和皮毛上取出骨头碎片，一面说道：「条纹无赖不怕那些骷髅靴子破坏者。」
「我现在没办法读星象，」Zoraline打着哈欠说道，「但是星星在黎明时的动向，暗示我们未来将遭遇更多危险。」
更多危险？Helga的胃一阵纠结。
「池畔村的居民可能已经抵达干草原了，」玛贝尔说。「我认为最好去Three Tree City，试着打探出关于Cruelclaw和他计划的更多信息。」她与众人眼神交会，最后直视Helga。「如果另一场灾兽的阴谋正在酝酿，而我们可以避免悲剧再发生？」
「我们真的可以吗？」Finneas问。
「如果不是我们，还有谁能？」玛贝尔抓住剑柄回答。「Helga，这是你的村庄。你的想法是？」
Helga犹豫着，热血与寒意同时在她血液里流窜。某些时刻代表人生的转折点，而此时此刻感觉就像是其中一个。
「我们跟着松鼠民，」她说。「去Three Tree City。」
玛贝尔点点头，然后开始下达指令。Finneas去收集未损坏、可再使用的箭。Zoraline绘制了一个沿着Long River行动的路线图，然后爬回Hugs的背，进入梦乡。Gev帮Hugs打理完毕后，正享用他的脆甲虫饼。
Helga压抑着情绪，去了祖父母家。
蜡纸圆形屋顶像蛋壳般裂开了。部分弯成弧形的宽阔叶子被削去，在白日下晒到枯萎。阳光从破碎的屋顶照进，让墙壁熠熠生辉，彷佛屋里有人开着灯。尽管如此，这地方还是令人感到心寒和空洞。
Helga强迫自己进入屋内，收拾干净的衣服和适合旅行携带的食物。她告诉自己她会再回来；他们只是去Three Tree City，除非松鼠民的踪迹带他们前往更远的地方。既然如此，为什么她要恭敬地伸手触摸祖母的蚀刻铜球收藏品，将她最喜欢的那颗放进行李里？又为什么她要带走祖父的短杖，戴起他的宽檐帽？
对于Helga短暂的离席，玛贝尔并未过问，很快地，他们转向前往北方。Finneas并没有再次与Helga交谈，就算他们就着夜色扎营时也没有。Zoraline飞回美丘镇传达他们的发现和新目的地，她的长袍就像一串星星，消失在夜空中。Helga心想，她会不会也消失了呢。
玛贝尔
一群好心的水獭民看到一行人在Long River边奋力行走，便邀请他们登上两艘有着鲜艳彩绘的鱼形船。玛贝尔和Finneas与水獭民攀谈，得知他们这个大家族将齐聚Three Tree City庆祝婚礼。Hugs远离船缘，Zoraline在他背上睡着，而Gev的早餐搭配着他痛苦的呻吟，不受欢迎地回归。Helga一手拿着铅笔，另一手拿着日记，孤独地凝视着泡沫形成的尾迹。
Three Tree City因其郁郁葱葱的树而得名，如今这些树出现在视野里，树枝交错，就像牵着手的恋人。没有人知道，究竟橡树、梧桐和柳树如何在Long River两岸一同生长。最初，代代建造这座城市的动物民们追求着和谐；在某些角落，这种追求会表现在精心布置的优雅建筑和真菌小径上，这些小径会安身在树冠间、缠绕在树干上，或从拱形的树根上冒出。在其他地方，和谐则是不同风格混搭拼凑而成的大杂汇：木雕配彩绘黏土、羽毛搭珠子、刺绣加上绳结棍。城市就像植物一样，常常以出乎意料的方式生长。
他们抵达垂柳下的港口，两艘船在一大堆木筏、码头和浮体结构中航行，最后停泊在一个拥挤的系船柱。叽叽喳喳的鸟民物流士拾起待递送的小包裹和邮件；水獭民把货物交给可以轻松地扛起大箱子和麻袋的浣熊民；有的蛙民们在浅滩上玩泡泡球，有的则和在树荫下休息的水貂民一起享用香气扑鼻的烤小鱼。
在玛贝尔一行人向船主道谢并下船后，发现人潮也像河水般湍急。Finneas抽动的双耳透露出他对众多陌生人感到焦躁不安。Hugs如一块巨石般矗立，人流会自动朝他周围绕开。为了看得更清楚，Gev爬过Zoraline，到Hugs的肩上，而Helga紧贴在他身侧。
玛贝尔的父母正拜访住在绗缝区（Quilted District）某处的友人，他们在象征着所有动物民团结一心的巨大缝线旗帜下，享受着市中心的喧闹欢快。Helga也有亲人在城里。可惜没时间去找他们。
「Finneas，」她说。
兔民紧张地跳着。「请说？」
「你能帮我跟当地人打听关于我们的死灵法师朋友，或是Cruelclaw的消息吗？Hugs和其他人可以在这里等。」
「对，好的，」Finneas答道。被指派一项任务似乎能安定他的心神。他很快就跟一群蛙民热络地聊起天来，玛贝尔则走近两位码头工人，他们正盯着某人对一团乱的鱼网低声念着纺咒术。
与十几个人交谈后，玛贝尔和Finneas都一无所获。她准备带一行人往下游移动，经过一间间仓库和交易办公室，来到一幢幢挂着鲜红色三角旗，有着防水布屋顶的旅馆区域，这时一位老蛙民让她驻足。
「你是今天第二个寻人的外地人，」他发出牢骚。
「第二个？」玛贝尔问。
「是啊，」老蛙民继续说。「那边那个家伙几乎烦过每个人。说也奇怪。他不断用尾巴打人，就像他忘记那是自己的尾巴一样。」老蛙民用他那根珍珠饰顶的手杖指着。
那个方向有两位水獭民僵持不下。其中一位有着白色条纹参差在黑色毛皮中，姿态生硬，身穿蓝色外衣束着红色腰带，头上还有个奇怪的护目镜。右臂以铜制护腕围住，左腕则绑着一段白布。
「我保证，」他说，「我对这个状况觉得更火大。」
「是这样吗？」另一位水獭民回答。「你甚至无法说出他是哪种动物民。」
「我刚刚说过了，他可能穿着蓝色斗篷—」
「可能？」一位鼬鼠民重复道。
「—他还有特别的纹身—」
「纹身？」某人插了嘴。「是什么样的纹身？」
那位外来水獭民叹了口气。「还是算毛皮纹路？条纹？他嘴边有两条白色纹路延伸到下巴，更多白色纹路散布在他一边脸颊 …脸 …你就不能看一下我的画吗？」他一定不是很会画画，因为围观者都笑到直不起腰来。
「算了，」他说。「非常感谢您们完全没帮上忙。」
没礼貌玛贝尔暗忖，而在目睹外地水獭民转身，用尾巴扇打鼬鼠民后，她更加坚信这个看法。雪上加霜的是，外地水獭民几乎撞倒Helga。她把日记本像盾牌一样挡在身前，她的绿皮肤泛着灰色，挂起紧张的微笑。
「条、条纹，」Helga结结巴巴地说。
水獭民停下脚步。「没错，我刚刚是这样说。」
Helga略带笨拙地在日记中翻找。手指停留在某页并举起日记本。外地水獭民抓住她的手臂，拉近书页。
「贝连曾路过这里？」他质问Helga。「走了多久？他有同伙吗？」
「放开她，」玛贝尔握着剑柄厉声说道，「不然你的豪华护腕也保护不了那只手。」
水獭民灰蓝色的双眼掠过一道闪电，但他放开了Helga并退开。
「别逼我动手，」他说。「几天来我在这个鬼地方游走，你朋友是第一条线索。」
「她叫Helga。」玛贝尔冷酷地说。「我是玛贝尔。你是？」
「拉尔，」他回答。「拉尔·查雷克。我在找杰斯贝连。」
玛贝尔瞥了眼Helga的日记。蛙民画的是一张狐狸民的脸。脸上的确有那个外地水獭民—拉尔—描述的标记。除此之外，Helga还描出一件带有诡异环状图案的斗篷。
「他出现在我的梦里。」Helga低声说着，但语气逐渐坚定。「他不是一个人。还有一个绿色和黑色鳞片的黄眼蜥民。以及另一只小到快看不见的生物。他们身后跟着一片乌云。」她抬头望，像是预期在空中看见雷雨云，但她眼前只有扶疏柳叶间的蔚蓝晴空。
「你确定？」拉尔问。
Helga犹豫了一下，然后点点头。玛贝尔不禁猜想，究竟Helga的预言能力曾被奥利佛和旁人质疑过多少次，才让现在的她如此羞于开口。
「他为什么来这里？」拉尔嘀咕。「蜥蜴 …而不是蛇？难不成 …？」
玛贝尔不知道他在碎念什么，总之无关Cruelclaw。她必须在冬天来临前继续前进。
「如果您不介意，」玛贝尔说，「我们得先上路了。希望您顺利找到朋友。」她领着Helga走向其他伙伴。
「哦，不，你们不能走，」拉尔说，大步走到她身边。「在青蛙解决我的问题前，你们哪都不能去。」
这个人脑袋有问题！ 「Helga有私事要忙，就不耽误您—」
Helga打断玛贝尔，小声说：「你相信我？」
拉尔用一边爪子揉搓他的胡须。「我相信我亲眼所见的证据。你现在是我找到贝连的唯一线索，所以我不会让你离开我的视线。」
玛贝尔还来不及回答，上游处就响起了嘎啦作响的贻贝警报声。码头工人纷纷暂停手中的工作，朝彼此吼叫出指令，横冲直撞，焦躁的气氛显而易见。有些人拉长绳子，绑紧松散的货箱和木桶，将它们牢牢固定在嵌入木地板或船甲板上的铁环。其他人也动作一致，将所有船只绑在码头上或互相系在一起，像是一群水獭民互相握爪似的。
「出了什么状况？」拉尔一边问道，一边滑下护目镜戴在脸上。
「我不确定。」玛贝尔试着向跑过的浣熊民发问，但他们直接略过她。
Finneas伸出手。「我的地啊，看看那些水。」
河水水位已远远超过了旁边木桩上的满潮标记，甚至还不断暴涨，迅速漫过河岸。波浪越过河堤，从木栈道的缝隙渗出，先是淹过玛贝尔的靴子，再来是腿。绑在一起的船随波紧扯着停泊处，而来不及固定的船只则被带往下游。有些船相互撞击，船身像坚果般碎裂。
「有东西靠近！」Gev大喊，在Hugs头上稳住自己。
一个蜿蜒的生物在水面下移动，银色的鳞片在斑驳的阳光下闪闪发光。这条鱼太长了，不像是鲦鱼或孔雀鱼，而玛贝尔甚至看不见它的尾巴或背鳍。魔法记号在它身侧闪现，其玫瑰色的光泽受汹涌的波涛影响而变形。一波巨浪托起这个生物，使整个港口笼罩在它的阴影下。凶狠的眼神炫耀着力量，一张长嘴大开，露出一排排恶毒的利齿。
「是厄洪雀鳝！」Helga惊叫道。
它猛地挥出一道水鞭，将一群动物民卷入河中。拉尔举手朝向灾兽，闪电绕着他的护腕劈啪作响。
「不！」玛贝尔挡住他。「除了像你这样的水獭民，其他在水里的人都会遭到电击！」
「那正常来说，你会怎么做？」他回嘴。
「这一点都不正常！」
一道水鞭再次袭来，将玛贝尔和拉尔推向Hugs。獾人摇摇晃晃，勉力保持站姿。令人惊讶的是Zoraline尚未惊醒，依旧在Hugs背上安睡。
闪烁着蓝色光芒的阴影笼罩他们：那是一道高如接骨木丛的波浪。随着它轰然落下，吞没了玛贝尔并把她拖离码头。对抗雀鳝的狂野魔法不啻是场挫败的战斗，但她勉力坚持，一边忍受肺部燃烧般的疼痛，一边朝她盼望的水面奋力游去。
一只有力的爪子拉起她。玛贝尔狂吸一口气，紧抓Hugs，在她身边的拉尔也是，其他伙伴或攀附在Hugs的身侧或上方，就像玛贝尔派对中那些孩子一样。暗流把众人拉往河中央，远离安全，Hugs拚尽全力与之抗衡。
「你能让潮水转向，带我们回岸边吗？」在载浮载沉的空档间，玛贝尔朝拉尔提问。
「转向？」拉尔气急败坏地回问。「我操控雨，不是河。」
无法掌控水流的水獭人？奇怪但玛贝尔没有精力细想。一行人像漂流物般被河水随意地抛来甩去，寒意沁入玛贝尔体内。他们迅速地被带离Three Tree City，翻搅着转向一条往西南方的支流。他们要漂到哪里才能逃过一劫？究竟他们能成功脱身，或是这段旅行就此止步在Long River底？
不。玛贝尔无法容许就此失败。即使她找不到Cruelclaw，并揭发他的阴谋，她都会活下去。克莱姆和孩子们都等着她，而她绝对不会抛下他们。
彷佛这世间有魔法垂怜，听见玛贝尔的誓言，河道竟开始变窄，湍急的河流也放缓成平稳的流水。岩石的河岸再度现出水面，覆盖着沉积物和成群的贻贝，粗糙的底部就像张开的手般从其中探出。岸上散落的空蜗牛壳和被水磨平的骨头，阴郁地提醒一行人，如果没有Hugs让大家保持在水面上，他们也可能会落得如此下场。
精疲力竭的獾人把众人带到泥泞的河岸上，倒在一个不受水流影响的潮水潭旁，在淤泥里大口喘气。一行人从Hugs身上滑下或爬下来；连Zoraline也总算惊醒，并抱怨起湿淋淋的毛皮。玛贝尔迅速打量周遭环境：有个沼泽洞穴，阳光从长满青苔的顶部石缝间洒落，稍稍驱赶洞中黑暗。虫子在石壁上爬行，消失在裂痕和岩缝中，未完全封闭的空间中弥漫着硫磺和腐烂的气味。
「有人受伤吗？」玛贝尔问。
「我的自尊有，」拉尔说。一只蛤蜊在更往淤泥里钻前，朝拉尔吐出泥浆。
「我想我刚灌下一整桶水，」Finneas呻吟道。
橘色光芒点亮了Gev的尾巴，些微热气从他的身体散发出来。他轻快地为Hugs擦干身体，而他脚下的泥土开始变得干硬。
「这是哪里？」Helga问。
「我不—」玛贝尔起了头，而后戛然而止，她的耳朵转向洞穴入口传来的沙沙声。转瞬间，黑暗的身影从暗处浮现。一群穿着连帽斗篷，不怀好意的鼠民包围了一行人，用恶毒的匕首和带刀的法杖指着他们。
「入侵者，」其中一只鼠民嘶声说。「这里不欢迎你们。快点离开，不然今天就是你们的死期。」